The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Hayır!
Aileler lime lime edilirken benden merhamet dileniyorlardı.
Belki hâlâ aynı olduğumuzdandır.
Ben aynı kalabileceğimi sanmıyorum. Artık olmaz.
Ulaştık.
Her şey yok olmuş.
Hesabını kitabını yapmış ve Washington'da bir şans olabileceğini fark etmiş.
Gitmemiz gerek. Washington'a gitmeliyiz.
Dayan dostum, dayan!
Of ya.
1,5 gün oldu.
Onlar da bir şey bulamamış.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Ne kadar yol kaldı?
95 kilometre.
O yolu demiyordum.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 10. Bölüm "Onlar"
Diğeri gibi bunun da benzini bitti.
Yürüyeceğiz o zaman.
Şu an pek dermanımız yok.
Uygun zaman geldiğinde haklarız hepsini.
Yüksek bir tepeye falan geldiğimizde.
Bir yere gittikleri yok nasılsa.
Atlanta'dan ayrılalı üç hafta oldu.
Orada yitirdiğin şeyler olduğunun farkındayım.
Karnı acıkmış.
Bir şey olmaz.
İdare eder.
Su ve yiyecek bulmamız lazım.
Yolda bir şeyler buluruz.
Nasıl olsa yağmur yağacak.
Ben biraz bakınayım.
Bakayım bir şey bulabilecek miyim.
- Çok uzun sürmesin. - Ben de seninle geleceğim.
Ben hallederim.
Durduracak mısın beni?
Su ararken buldum bunu.
Nedir?
Müzik çalıyormuş galiba.
Bozulmuş ama.
Sağ ol Carl.
Hoşuna gider dedim.
Eskiden bunlarla, keçeli fanilardan kalan parçalarla yapılıyor diye dalga geçerdim.
Kilise cidden...
...keçeli fanilyalar yapardı.
Giydiğin zaman, biraz da olsa...
...günahlarına kefaret olur diye.
Keçeli fanilanın ne olduğunu biliyorum.
Babam dindar biriydi.
Ben de eskiden öyleydim.
Babandan...
...ya da Beth'den...
...bahsetmek istersen...
Sus lütfen.
Hazır olduğunda ben buradayım.
Onlarla tanışmadın bile.
- Acı çektiğini biliyorum. - Bir bok bildiğin yok senin.
Bir görevin vardı.
Cemaatini kurtarmak için oradaydın, değil mi?
Ama yapmadın.
Saklandın.
Bunlar yaşanmamış gibi davranma.
Onları indirebiliriz.
Rick haklı.
Pek hâlimiz kalmadı zaten.
Tüm gücümüzü şu an harcamaya gerek yok.
Ben indiririm o zaman.
Abin de birini kaybettiği zaman...
...öfke dolmuştu.
- Bu, onu aptallaştırdı ama. - Biz aynı değiliz.
Hiçbir zaman da olmadık.
Ama durum hâlâ aynı.
Aynı işte.
Bir şey var mı?
Hayır, kupkuru.
Hiçbir şey yok burada.
Baştan başlayalım en iyisi.
Sen git.
Benim hayatımı kurtarmış sanırım.
Senin de hayatını kurtardı, değil mi?
Beth'indi.
Biz ölmedik.
Böyle demiştin.
Sen de ölmedin.
Seni tanıyorum.
Biz farklıyız. Ben buna izin veremem...
Ama sen...
Seni tanıyorum.
Kendini tutmayı bırakmalısın.
Bırakacaksın da.
Sasha.
Sırayı bozmayın. Sasha'ya destek çıkın.
Kontrol altında tutun.
Planımız yaraklara geldi.
Kes şunu. Sen çık buradan.
Sana "kes şunu" demiştim!
Baba, baksana.
Ben ormana gireyim de...
...çevreden dolaşıp dönerim.
- Ben de geleyim mi? - Hayır.
Tek gideceğim.
Maggie.
Orada...
...bir tanesi var.
Kapağı kapattım ve orada kaldı.
Tamam.
Gidelim hadi.
Sadece içki mi bulabildik?
Evet.
Faydası olmaz ki.
O da farkında.
- Durumu daha da kötüleştirir. - Evet, öyle.
Koca adam sonuçta.
Ayrıca durum daha da kötüleşebilir mi, bilemiyorum cidden.
Kötüleşebilir.
Ağabeyin...
...bana yardım etmeye çalıştı.
Başarabileceğimden emin değilim.
O hâlde başaramayacaksın.
Bırak düşünmeyi.
Ye gitsin.
- Maggie, bir yudum al. - Hayır.
Tamam.
Konuş benimle o zaman.
Beth'in hayatta olduğunu düşünmemiştim hiç.
Düşünmedim işte.
Ne bileyim, babamdan sonra...
...düşünemedim galiba.
Ama Daryl'ın söylediklerinden sonra...
...dışarıda bir yerlerde hayatta olduğunu umdum.
Sonra hayatta olduğunu öğrendim...
...ve aynı gün hayatta olmadığını öğrendim.
Onu öyle görmek...
...sanki öncesindeki her şeyi geçersiz kıldı.
Öncesi...
...sadece karanlıktan ibaret gibi.
Artık mücadele etmek istediğimden emin değilim.
İstiyorsun.
İstiyorsun tabii.
Sen böyle birisin.
Bu aralar her şey felaket gidiyor olabilir...
...ama ben öyle düşünmüyorum.
Bugünlere gelmek için az mücadele etmedik.
Mücadele etmeye de devam etmek zorundayız.
İç hadi.
Durumu daha da kötüleştireceğinin farkındasın.
Böyle gidersen...
...durumu daha da kötüleştirecek olan sensin.
Arkadaşlarınla birliktesin.
Arkadaş değiliz biz.
Daryl.
Hayır, istemiyorum.
Daryl.
Israr etme.
Bunun altından birlikte kalkabiliriz.
Ancak birlikte olursak altından kalkabiliriz.
Su aramaya çıktığımı söylersin.
"Bir Dosttan"
Başka ne yapacağız ki?
Böyle olmaz.
Kimin bıraktığını bilmiyoruz.
Tuzaksa, zaten içine düştük bile.
Açıkçası ben bunun bir dosttan geldiğine inanmak istiyorum.
Ya değilse? Ya içine bir şey koydularsa?
- Eugene. - Ne yapıyorsun be?
Kalite kontrolü.
Yapamayız.
Tanrım.
Affet beni Tanrım.
Herkes çantalara baksın, ne bulabiliyorsanız koyun.
- Özür dilerim senden. - Hadi.
Devam edelim.
- Bir ağıl var. - Nerede?
Silahı varmış.
Kendini vurmak için kullansaymış.
Bazı insanlar pes etmez.
Bizim gibi.
- Ben deneyeyim. - Olmuyor, çok ıslak.
Toparlanacaktır.
Hepimizden daha çok...
...kendini toparladı o.
Böyle bir zamanda büyümek zorunda kalan çocuklar için üzülürdüm.
Şu durumda yani.
Yanılmışım galiba.
Bu dünyaya alışarak büyümek...
...onlar için daha kolay.
Asıl dünya bu değil ki.
Böyle değil.
Olabilir ama.
Mümkün.
- Bu, pes etmek oluyor. - Gerçek bu.
Başka türlüsünü görmedikçe, böyle bir dünyada yaşamak zorundayız.
Çocukken...
...dedeme, savaşta hiç Alman öldürüp öldürmediğini sormuştum.
Cevap vermemişti.
"Böyle şeyleri büyükler konuşur" demişti.
Ben de "peki Almanlar seni öldürmeye çalıştı mı hiç" diye sordum.
Derin bir sessizliğe gömüldü önce.
Düşman toprağına adım attığı anda kendisini ölmüş gibi düşündüğünü söyledi.
Her sabah uyandığında...
...kendine "Huzur içinde yat. Şimdi kalk ve savaş." dermiş.
Birkaç sene ölmüş gibi davrandıktan sonra...
...oradan sağ kurtulmuş.
İşin sırrı bu galiba.
Yaşama şansını elde edene dek...
...yapmamız gerekeni yapacağız.
Washington'da ne bulursak bulalım...
...idare edeceğimizi biliyorum.
Çünkü biz bu şekilde hayatta kalıyoruz.
Kendimize...
...asıl yürüyen ölülerin biz olduğumuzu söyleyerek.
Biz onlar gibi değiliz.
Onlar gibi değiliz.
Değiliz.
Onlar gibi değiliz.
Biraz uyusan iyi olur.
Evet.
Artık dinlenebilirsin.
Tyreese sağlam adamdı.
Öyleydi.
Beth de öyle.
Bunun farkında değildi...
...ama öyleydi.
Dişli kısma kum kaçmış.
Teşekkür ederim.
Kalk hadi.
Şuraya bak.
Bizi paramparça ederlerdi.
Etmediler ama.
Neden geldik buraya?
Bunun için.
Anladım.
Noah, o çocuk...
..."başarabileceğimden emin değilim" dedi.
Ben de böyle hissediyorum.
Başaracaksın.
İkimiz de başaracağız.
En zor kısmı da bu.
Daryl tamir etmiş.
Yok artık ya.
Selam.
Sözünüzü kesmek istemedim.
Günaydın.
Adım Aaron.
Farkındayım...
Yabancı tehlikesi tabii fakat...
Ben dostum.
Başınızdaki kişiyle konuşmak istiyorum.
Rick, değil mi?
- Nereden biliyorsun? - Neden?
İyi haberlerim var.
Çeviri: nazo82